Plugins - Responsive Lightbox by dFactory - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (294 entries)

en: <a href="%s" class="rl-dismissible-notice" target="_blank" rel="noopener">Ok, you deserve it</a><br /><a href="javascript:void(0);" class="rl-dismissible-notice rl-delay-notice" rel="noopener">Nope, maybe later</a><br /><a href="javascript:void(0);" class="rl-dismissible-notice" rel="noopener">I already did</a>
ru: <a href="%s" class="rl-dismissible-notice" target="_blank" rel="noopener">Хорошо,
     вы это заслужили</a><br /><a href="javascript:void(0);" class="rl-dismissible-notice rl-delay-notice" rel="noopener">Нет, возможно в следующий раз</a><br /><a href="javascript:void(0);" class="rl-dismissible-notice" rel="noopener">Я уже сделал это</a>

en: <strong>~ Bartosz Arendt</strong>, founder of <a href="%s" target="_blank">dFactory</a> plugins.
ru: <strong>~ Bartosz Arendt</strong>, основатель плагинов <a href="%s" target="_blank">dFactory</a>.

en: Your help is much appreciated. Thank you very much,
ru: Ваша помощь очень кстати. Большое спасибо,

en: Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation.
ru: Возможно вы хотите сделать мне очень приятное и оценить плагин на 5 звезд чтобы помочь его распространению и улучшить нашу мотивацию?

en: Hey, you've been using <strong>Responsive Lightbox</strong> for more than %s
ru: Эй! Вы используете <strong>Responsive Lightbox</strong> более чем %s

en: %s license deactivation failed. | %s licenses deactivation failed.
ru[0]: Деактивация %s лицензии не удалась.
ru[1]: Деактивация %s лицензиий не удалась.
ru[2]: Деактивация %s лицензиий не удалась.

en: Overlay close
ru: Закрыть оверлей

en: Use this image
ru: Использовать это изображение

en: Use these images
ru: Использовать эти изображения

en: Remove image
ru: Убрать изображение

en: Are you sure you want to reset this gallery settings to defaults?
ru: Вы точно хотите сбросить настройки галереи на по умолчанию?

en: Text align
ru: Выравнивание текста

en: Text position
ru: Расположение текста

en: Automatically add paragraphs
ru: Автоматически добавлять параграфы

en: Text
ru: Текст

en: Image align
ru: Выравнивание изображения

en: Link to
ru: Ссылка на

en: Size
ru: Размер

en: Force responsive
ru: Принудительная адаптивность

en: Select image
ru: Выберите изображение

en: Justify
ru: Выровнять

en: Right
ru: Справа

en: Center
ru: По центру

en: Left
ru: Слева

en: Custom URL
ru: Пользовательский URL

en: Attachment Page
ru: Страница вложения

en: Media File
ru: Медиафайл

en: Above the image
ru: Над изображением

en: Below the image
ru: Под изображением

en: Displays a single image.
ru: Показывает одиночное изображение.

en: Image
ru: Изображение

en: Custom gallery shortcode attributes (optional).
ru: Пользовательские атрибуты шорткода галереи (не обязательно).

en: Custom attributes
ru: Пользовательские атрибуты

en: Number of columns
ru: Число столбцов

en: Image size
ru: Размер изображения

en: Order
ru: Порядок

en: Order by
ru: Упорядочить по

en: Gallery type
ru: Тип галереи

en: Delete image
ru: Удалить изображение

en: Select images
ru: Выберите изображения

en: Default
ru: По умолчанию

en: None
ru: Нет

en: Descending
ru: Нисходящий

en: Ascending
ru: Восходящий

en: Random
ru: Случайно

en: Image date
ru: Дата изображения

en: Title
ru: Название

en: Menu order
ru: Порядок меню

en: Displays an image gallery.
ru: Показывает галерею изображений.

en: Gallery
ru: Галерея

en: General
ru: Общие

en: %s settings
ru: %s настройки

en: Force lightbox
ru: Принудительно использовать лайтбокс

en: Enable lightbox for comments content.
ru: Включить лайтбокс для содержимого комментариев.

en: Comments
ru: Комментарии

en: Enable lightbox for widgets content.
ru: Включить лайтбокс для содержимого виджетов.

en: Widgets
ru: Виджеты

en: Enable lightbox for YouTube and Vimeo video links.
ru: Включить лайтбокс для видеоссылок Vimeo и YouTube.

en: Videos
ru: Видео

en: Enable lightbox foor WordPress image galleries.
ru: Включить лайтбокс для галерей WordPress.

en: Enable lightbox for WordPress image links.
ru: Включить лайтбокс для ссылок на изображения WordPress.

en: Images
ru: Изображения

en: Default lightbox
ru: Лайтбокс по умолчанию

en: Check out our other <a href="%s" target="_blank">WordPress plugins</a>.
ru: Ознакомьтесь с другими нашими <a href="%s" target="_blank">плагинами для WordPress</a>.

en: Blog about it & link to the <a href="%s" target="_blank">plugin page</a>.
ru: Напишите у себя в блоге и дайте ссылку на <a href="%s" target="_blank">страницу плагина</a>.

en: <a href="%s" target="_blank">Rate it 5</a> on WordPress.org
ru: <a href="%s" target="_blank">Поставьте плагину оценку 5</a> на WordPress.org

en: If you are having problems with this plugin, please browse it's <a href="%s" target="_blank">Documentation</a> or talk about them in the <a href="%s" target="_blank">Support forum</a>
ru: Если у вас возникли проблемы с плагином, посмотрите <a href="%s" target="_blank">документацию</a> или расскажите о сложностях на <a href="%s" target="_blank">форуме поддержки</a>

en: Animation speed before image is loaded.
ru: Скорость анимации перед загрузкой изображения.

en: Gallery fade out
ru: Затухание галереи

en: Animation speed when image is loaded.
ru: Скорость анимации при загрузке изображения.

en: Gallery fade in
ru: Прояснение галереи

en: Close on Esc
ru: Закрыть клавишей Esc

en: false
ru: неверно

en: anywhere
ru: везде

en: background
ru: фон

en: Select how to close lightbox.
ru: Выберите, как закрыть лайтбокс.

en: Close on click
ru: Закрыть по нажатию

en: Duration of closing animation.
ru: Продолжительность анимации закрытия.

en: Closing speed
ru: Скорость закрытия

en: Duration of opening animation.
ru: Продолжительность анимации открытия.

en: Opening speed
ru: Скорость открытия

en: Replace WooCommerce product gallery lightbox.
ru: Заменить WooCommerce lightbox для галерей товаров

note: Description of the plugin/theme
en: Responsive Lightbox allows users to view larger versions of images and galleries in a lightbox (overlay) effect optimized for mobile devices.
ru: Позволяет пользователям просматривать  изображения и галереи в лайтбоксе (всплывающем окне) с различными эффектами. Все эффекты оптимизированы для мобильных устройств.

en: Are you sure you want to reset this script settings to defaults?
ru: Точно хотите сбросить настройки скрипта на те, что установлены по умолчанию?

en: Are you sure you want to reset these settings to defaults?
ru: Вы уверены что хотите восстановить настройки по умолчанию?

en: Settings
ru: Настройки

en: Support
ru: Поддержка

en: %s license successfully deactivated. | %s licenses successfully deactivated.
ru[0]: %s лицензия успешно деактивирована.
ru[1]: %s лицензии успешно деактивированы.
ru[2]: %s лицензий успешно деактивированы.

en: %s license successfully activated. | %s licenses successfully activated.
ru[0]: %s лицензия успешно активирована.
ru[1]: %s лицензии успешно активированы.
ru[2]: %s лицензий успешно активированы.

en: %s license activation failed. | %s licenses activation failed.
ru[0]: Активация %s лицензии не удалась.
ru[1]: Активация %s лицензий не удалась.
ru[2]: Активация %s лицензий не удалась.

en: Enter your license key to activate %s extension and enable automatic upgrade notices.
ru: Введите ключ лицензии чтобы активировать %s расширение и включить уведомление об автообновлениях

en: A list of licenses for your Responsive Lightbox extensions.
ru: Список лицензий для расширений Responsive Lightbox

en: There was an error retrieving the extensions list from the server. Please try again later.
ru: Ошибка получения списка расширений с сервера. Пожалуйста, попробуйте позже.

en: Enhance your website with these beautiful, easy to use extensions, designed with Responsive Lightbox integration in mind.
ru: Улучшите ваш сайт с этими простыми красивыми расширениями, интегрированными с Responsive Lightbox.

en: Add-ons / Extensions
ru: Дополнения / Расширения

en: Settings restored to defaults.
ru: Настройки восстановлены по умолчанию.

en: Licenses
ru: Лицензии

en: Reset to defaults
ru: Сбросить по умолчанию

en: Do you like this plugin?
ru: Оцените плагин:

en: Need support?
ru: Нужна помощь?

en: Add-ons
ru: Аддоны

en: Thumbnails
ru: Эскизы

en: Bullets
ru: Пульки

en: What type of pagination to use.
ru: Тип разбиения на страницы

en: Whether or not to add a pagination.
ru: Добавлять разбиение на страницы или нет

en: Pagination
ru: Постраничная навигация

en: Whether or not to pause on hover.
ru: Сделать паузу при нависании

en: Pause on hover
ru: Пауза при нависании

en: The timeout between sliding to the next slide in milliseconds.
ru: Таймаут перехода на следующий слайд, в мс

en: Autoplay
ru: Авто воспроизведение

en: Whether or not to slide back to the first slide when the last has been reached.
ru: Перейти на первый слайд после последнего

en: Infinite loop
ru: Бесконечный цикл

en: slide
ru: слайд

en: What effect to use for the transition.
ru: Эффект перехода

en: Transition effect
ru: Эффект перехода

en: Quit when anything but the viewed image is clicked.
ru: Выйти если нажато что-то кроме просматриваемого изображения

en: Quit on anything click
ru: Выход при любом нажатии

en: Quit when the viewed image is clicked.
ru: Выход при нажатии на просматриваемое изображение

en: Quit on image click
ru: Выход при нажатии на изображение

en: Quit after viewing the last image.
ru: Выход после просмотра последнего изображения

en: Quit after last image
ru: Выход после последнего изображения

en: Enable keyboard shortcuts (arrows Left/Right and Esc).
ru: Включить кнопки клавиатуры (стрелки Влево/Вправо и Escape).

en: Enable keyboard keys
ru: Включить кнопки клавиатуры

en: Silently preload the next image.
ru: Тихо предзагружать следующее изображение

en: Preload next image
ru: Предзагрузка следующего изображения

en: Animation speed.
ru: Скорость анимации.

en: Error message if the content cannot be loaded.
ru: Сообщение об ошибке если содержимое не может быть загружено

en: Error message
ru: Сообщение об ошибке

en: Enable to close lightbox on overlay click.
ru: Включить чтобы лайтбокс закрывался при нажатии на оверлей

en: Click overlay to close
ru: Нажмите на оверлей для закрытия

en: Enable keyboard navigation (left/right/escape).
ru: Включить навигацию с клавиатуры (лево/право/escape).

en: Keyboard navigation
ru: Навигация с клавиатуры

en: The effect to use when showing the lightbox.
ru: Эффект лайтбокса

en: Effect
ru: Эффект

en: Height of the video.
ru: Высота видео.

en: Width of the video.
ru: Ширина видео.

en: Space between viewport and FancyBox wrapper.
ru: Пространство между рамкой FancyBox и краем экрана

en: Margin
ru: Край

en: Space between FancyBox wrapper and content.
ru: Пространство между рамкой FancyBox и содержимым

en: Padding
ru: Отступ

en: Speed of the content fading while changing gallery items.
ru: Скорость затухания при смене объектов галереи

en: Change fade
ru: Сменить затухание

en: Speed of resizing when changing gallery items, in milliseconds.
ru: Скорость изменения размера при смене объектов в галереи, в миллисекундах

en: Change speed
ru: Поменять скорость

en: Speed of the fade and elastic transitions, in milliseconds.
ru: Скорость затухания и эластичного перехода в миллисекундах

en: Speed (in/out)
ru: Скорость

en: Easing used for elastic animations.
ru: Ослабление для эластичных анимаций

en: Easings (in/out)
ru: Ослабление

en: The transition type.
ru: Тип перехода

en: Transition (in/out)
ru: Переход

en: The position of title.
ru: Позиция названия

en: Title position
ru: Позиция заголовка

en: Toggle title.
ru: Вкл/выкл название

en: Title show
ru: Показать заголовок

en: Color of the overlay.
ru: Цвет оверлея

en: Overlay color
ru: Цвет оверлея

en: Opacity of the overlay.
ru: Непрозрачность оверлея

en: Overlay opacity
ru: Непрозрачность оверлея

en: When true, transparency of content is changed for elastic transitions.
ru: При включении прозрачность содержимого будет меняться для эластичных преобразований.

en: When true, FancyBox is centered while scrolling page.
ru: При включении FancyBox будет центрирован при прокрутке

en: Center on scroll
ru: Центрировать при прокрутке

en: Set the overflow CSS property to create or hide scrollbars.
ru: Включает свойства CSS для показа или скрытия линейки прокрутки

en: Scrolling (in/out)
ru: Скроллинг

en: If true, FancyBox is scaled to fit in viewport.
ru: При включении FancyBox будет изменять размер чтобы вместиться в экран

en: Auto scale
ru: Авто масштаб

en: Toggle navigation arrows.
ru: Вкл/выкл стрелки навигации

en: Show nav arrows
ru: Показать стрелки навигации

en: When true, galleries will be cyclic, allowing you to keep pressing next/back.
ru: При включении делает галерею цикличной разрешая навигацию вперед/назад

en: Cyclic
ru: Циклический

en: Toggle if clicking the content should close FancyBox.
ru: Вкл/выкл закрытие FancyBox при нажатии на контент

en: Hide on content click
ru: Прятать при нажатии на контент

en: Toggle if clicking the overlay should close FancyBox.
ru: Вкл/выкл закрытие FancyBox при нажатии на оверлей

en: Hide on overlay click
ru: Прятать при нажатии на оверлей

en: Toggle if pressing Esc button closes lightbox.
ru: Отметьте, если нажатие кнопки Esc закрывает лайтбокс.

en: Enable escape button
ru: Включить кнопку "escape"

en: Toggle close button.
ru: Вкл/выкл кнопку закрытия

en: Show close button
ru: Показывать кнопку "закрыть"

en: Toggle overlay.
ru: Вкл/выкл оверлей

en: Show overlay
ru: Показать оверлей

en: When true, "overlayShow" is set to true and "hideOnOverlayClick", "hideOnContentClick", "enableEscapeButton", "showCloseButton" are set to false.
ru: При включении, "overlayShow" включается "hideOnOverlayClick", "hideOnContentClick", "enableEscapeButton", "showCloseButton" выключаются.

en: Display links to Facebook and Twitter.
ru: Показать во всплывающих окнах кнопки /поделиться/

en: Social (Twitter, Facebook)
ru: Поделиться

en: Set to false if you open forms inside prettyPhoto.
ru: Разрешить или запретить управление просмотром изображений с помощью  клавиатуры

en: Keyboard shortcuts
ru: Управление клавиатурой

en: If enabled, a gallery will overlay the fullscreen image on mouse over.
ru: Если включено, галерея будет показывать полноэкранное изображение при наведении мыши.

en: Overlay gallery
ru: Дополнительно:

en: Allow prettyPhoto to update the url to enable deeplinking.
ru: Оставьте как есть, если вы не знаете что это такое!

en: Deeplinking
ru: Перелинковка

en: If set to true, only the close button will close the window.
ru: Показать или скрыть кнопку закрытия всплывающего окна

en: Modal
ru: Кнопка закрытия

en: Automatically start videos.
ru: Автоматические стартовать видео

en: Video autoplay
ru: Авто воспроизведение видео

en: Select flash window mode.
ru: Выбрать режим flash-окна

en: Flash Window Mode (wmode)
ru: Flash-режим

en: Hide all the flash objects on a page. Enable this if flash appears over prettyPhoto.
ru: Спрятать все flash объекты на страницы (Включите если flash перекрывает prettyPhoto)

en: Hide Flash
ru: Совместимость с Flash объектами

en: Horizontal padding
ru: Горизонт изображения

en: Select the theme for lightbox effect.
ru: Выберите тему для эффекта лайтбокс

en: Theme
ru: Внешний вид

en: Video height
ru: Высота видео

en: Video width
ru: Ширина видео

en: Allow expanding images.
ru: Разрешить развертывание изображений

en: Allow expand
ru: Увеличение изображения

en: Resize the photos bigger than viewport.
ru: Автоматическое сжатие очень больших изображений. Рекомендуется  включить если вы хотите чтобы открываемое изображение оптимально вписалось в размер монитора компьютера или экрана мобильного устройства

en: Allow resize big images
ru: Большие фото

en: Display image title.
ru: Показать название изображения

en: Show title
ru: Название изображения

en: Value between 0 and 100, 100 for no opacity.
ru: Степень прозрачности фона страницы  при открытии изображений в всплывающем окне. Выбрать зачение от 0 до 100 в процентах

en: Opacity
ru: Непрозрачность фона

en: Automatically start slideshow.
ru: Автостарт слайд-шоу

en: Slideshow autoplay
ru: Автозапуск слайд-шоу

en: Enter time (in miliseconds).
ru: Время переключения

en: Display images as slideshow
ru: Показать изображения как слайдшоу

en: Slideshow
ru: Слайд-шоу

en: Select animation speed for lightbox effect.
ru: Скорость открытия всплывающего окна

en: Animation speed
ru: Скорость анимации

en: True will return to the first image after the last image is reached.
ru: Включите для того чтобы перейти к первому изображению после последнего

en: Loop at end
ru: Повторять с начала после завершения

en: Enter the max video width in a lightbox.
ru: Максимальная ширина видео для лайтбокса

en: Video max width
ru: Максимальная ширина видео

en: Enter the time after which the top and bottom bars will be hidden (when hiding is enabled).
ru: Введите время для скрытия панелей (если включено скрытие)

en: Hide top and bottom bars after a period of time.
ru: Прятать верхнюю и нижнюю панели через какое-то время

en: Top and bottom bars
ru: Верхние и нижние панели

en: Hide the top and bottom bars on mobile devices.
ru: Убрать верхнюю и нижнюю панели на мобильных устройствах

en: Remove bars on mobile
ru: Убрать панели на мобильных

en: Hide the close button on mobile devices.
ru: Убрать кнопку закрытия на мобильных устройствах

en: Hide close on mobile
ru: Спрятать закрытие на мобильных

en: Enable this if you're having problems with navigation icons not visible on some devices.
ru: Включите если значки навигации не видны на некоторых устройствах

en: Force PNG icons
ru: Принудительно PNG значки

en: Select a method of applying a lightbox effect.
ru: Метод применения лайтбокс-эффектов

en: Animation type
ru: Тип анимации

en: Delete all plugin settings on deactivation.
ru: Удалить все настройки плагина при деактивации

en: Delete data
ru: Удалить данные

en: Enable to load scripts and styles only on pages that have images or galleries in post content.
ru: Включить для загрузки скриптов и стилей только на страницах где есть галереи

en: Conditional loading
ru: Загрузка по условию

en: Select where all the lightbox scripts should be placed.
ru: Размещение скриптов плагина в *шапке* или *подвале*  страницы. Для ускорения загрузки страницы рекомендуется выбрать  Footer

en: Loading place
ru: Загрузка скриптов

en: Enter a space separated list of events.
ru: Введите список эвентов через пробел

en: Enable triggering lightbox on custom jQuery events.
ru: Включать лайтбокс при пользовательских эвентах jQuery

en: Custom events
ru: Пользовательские настройки jquery

en: Try to force lightbox for custom WP gallery replacements, like Jetpack or Visual Composer galleries.
ru: Попытаться принудительно использовать лайтбокс в нестандартных альтернативах галереи WordPress, таких как галереи Jetpack или Visual Composer.

en: Select title for images in native WordPress galleries.
ru: Выберите название для изображений в медиатеке WordPress

en: Gallery image title
ru: Название изображения галереи

en: Select image size for gallery image links.
ru: Выберите размер изображения для картинок-ссылок в галерее

en: Gallery image size
ru: Размер изображений галереи

en: Galleries
ru: Галереи WordPress

en: Display single post images as a gallery.
ru: Показывать одиночные изображения записей как галерею.

en: Single images as gallery
ru: Отдельные изображения как галерея

en: Select title for single images.
ru: Выберите название для единичных изображений

en: Single image title
ru: Название единичного изображения

en: Enter the rel selector lightbox effect will be applied to.
ru: Введите rel селектор для эффекта лайтбокс

en: Selector
ru: Селектор

en: Select your preffered ligthbox effect script or get our <a href="%s">premium extensions</a>.
ru: Выберите скрипт эффекта для лайтбокса или попробуйте наши <a href="%s">премиум расширения</a>.

en: General settings
ru: Главные настройки

en: Full Size (default)
ru: Полный размер(по умолчанию)

en: Large
ru: Большой

en: Medium
ru: Средний

en: Thumbnail
ru: Миниатюра

en: Footer
ru: Подвал

en: Header
ru: Заголовок

en: Image Description
ru: Описание изображения

en: Image Alt Text
ru: alt описание изображения

en: Image Caption
ru: Подпись изображения

en: Image Title
ru: Название изображения

en: None (default)
ru: Никакого (по умолчанию)

en: fall
ru: падение

en: slide down
ru: слайд вниз

en: slide up
ru: слайд вверх

en: slide right
ru: слайд вправо

en: slide left
ru: слайд влево

en: fade scale
ru: шкала затухания

en: over
ru: над

en: inside
ru: внутри

en: outside
ru: снаружи

en: linear
ru: линейный

en: swing
ru: взмах

en: no
ru: нет

en: yes
ru: да

en: auto
ru: авто

en: none
ru: нет

en: fade
ru: затухание

en: elastic
ru: эластичный

en: direct
ru: прямо

en: opaque
ru: непрозрачное

en: transparent
ru: прозрачное

en: window
ru: окно

en: dark square
ru: темный квадрат

en: light square
ru: светлый квадрат

en: dark rounded
ru: темное закругленное

en: light rounded
ru: светлое закругленное

en: default
ru: по умолчанию

en: fast
ru: Быстро

en: normal
ru: Нормально

en: slow
ru: Медленно
